荷兰人为什么叫Dutch而不是Hollandian或是Netherlander？ - 知乎

　　Dutch是英语里面的荷兰人；Netherlander是荷兰语里的荷兰人。

　　Hollandia本意是荷兰西部Holland地区的（人），在某些语言里也能代指荷兰的（人）。比如中文的荷兰就是音译自Holland，以该地区代指整个国家。

　　“1943年12月，荷兰驻重庆大使馆向国民政府外交部递交了备忘录，提出更改其国名的官方译名“和兰”——首字为和，而敌国日本也是用这个字指代其国家，很容易混淆。当时，有人将Holland的中文译名写成荷兰，所以荷兰外交官在备忘录中请求将这一译名官方化。”

　　题主问题问得好，但应该补充为 英语里面为什么叫 Dutch，不叫Netherlander或者Hollander。

　　英语为什么叫Dutch恐怕就要从英语词源上面考证了，我不是很清楚。荷兰语里面荷兰人，荷兰语，荷兰人都基于Netherlands，高度统一，荷兰语所谓

　　Nederlands spreken Nederlandse in Nederland是也。

　　而Holland虽然对于外国人而言也可以泛指全荷兰，但荷兰内部是分得很清楚的。Holland 指的是荷兰若干省中的两个：北荷兰省和南荷兰省，人口最密集经济最发达的地方且低于海平面。

　　著名城市阿姆斯特丹，鹿特丹，海牙，哈勒姆，以及大量的海堤，郁金香田，风车都在Holland的范围内。除了holland，其实还有一大块地方，例如乌特勒支省，自己我所在的北布拉班特。同理Hollander指的是那两个省的人民，而Dutch指的是全国人民，以及人民说的语言。

　　英语没有Dutchland。Netherlands源于荷兰语中低洼和土地两个词，荷兰即低地之国。

　　值得一提的是，荷兰旅游局的官网和新浪微博都用holland取名而不是Netherlands，这是因为外国人在搜索时首先考虑的是holland这个词。

　　值得一提的是，荷兰还有海外属地，他们也属于Netherlands.

　　还值得一提的是，英语里面Netherlands 是复数。

　　更深入的回答需要参考荷兰这块地方的历史了。

　　以上

　　古高地德語的duit-isc

　　中古荷蘭語的duutsch

　　原意是「（德意志）人們（的）」

　　英語裡dutch最早指的是日耳曼語言，然後語意擴大到也只日耳曼人

　　17世紀後語意縮小專指荷蘭語和荷蘭人

　　the netherlands是nether（低地）lands（國家們）組成的聯合王國

　　Holland vs the Netherlands 荷兰和尼德兰 中英字幕http://v.youku.com/v_show/id_XNTU0MzAyNTc2.html

　　给卤煮推荐这个视频，是当初我们入学的时候老师给我们放的，三分多钟的时间讲述了大部分尼德兰和dutch的区别，优酷这个版本也有字幕~

　　累死了 看了上述所有的回答，全部答非所问。。。。人家问为什么荷兰人叫Dutch的原因，一群人解释Holland和Netherland/////心累。

　　答案来自于DUTCHREVIEW

　　England? English! America? American! The Netherlands? Netherlander? Hollander? No, Dutch! Why? Because logic.

　　But actually, the British are to blame. As if Brexit wasn’t enough to screw up half of Europe, the Brits have messed things up for the Netherlands quite some time ago.

　　Now, I need your full attention for the ignorant (yet kinda funny) reason why the Dutch are called ‘Dutch’. As we all know, the German word for Germany is ‘Deutschland’. Now, for the British everyone who spoke a Germanic language was one and the same as Germany. Which resulted in the British calling people from Germany and the Netherlands both Dutch.

　　A few hundred years ago there was war between the British and the Hollanders and the British didn’t like the Hollanders, they thought as the Hollander don’t like their neighbours, let’s call them Duits, but because they didn’t pronounce it right, it came out as Dutch. The Hollanders didn’t care what the British called them, so it stayed that way. Then, as time passed, the Germans became known as…well, Germans. However, like an embarrassing nickname that the fat, ignorant bully gave you back in high school, the name Dutch kinda stuck to the Netherlands to this day.